NeedTranslate
Перевод "proximate cause" на русский
Произношение proximate cause (проксимэйт коз) :
pɹˈɒksɪmˌeɪt kˈɔːz
проксимэйт коз транскрипция – 7 результатов перевода
A year later, she took poison and died.
The court ruled that the conduct of her assailant was the proximate cause of her death.
Yeah, this isn't Indiana.
Год спустя она приняла яд и умерла.
Суд постановил, что действия насильника стали непосредственной причиной её смерти.
Да, но это не Индиана.
Скопировать
Judge Hale didn't think the tape was overly prejudicial.
Even if the girl did kill herself, it's tough to prove that the mother's behavior was the proximate cause
And we're almost there.
Судья Хейл не считает, что плёнка нарушала процедуру.
Даже если девочка убила себя, сложно доказать, что поведение матери стало непосредственной причиной её смерти.
И мы почти там.
Скопировать
She made a lot of films."' Now, what's the problem with that?
He's manufacturing proximate cause.
A jury could infer that the defendant sent her daughter to Angel specifically to get drugs.
Она снялась в куче фильмов." Итак, какие с этим проблемы?
Он пытается состряпать непосредственную причину.
Жюри могут подумать, что подзащитная послала дочь к Энжел специально за наркотиками.
Скопировать
Adam:
to make the films against her will... you'll still have a hell of a time proving that that was the proximate
Stone: Case in Indiana... a girl is kidnapped, sodomized, sexually abused.
Офис Окружного Прокурора, Адама Шифа. 6 августа, среда
Даже если ты сможешь доказать, что мать заставляла девочку сниматься в фильмах против её воли... тебе всё ещё понадобится куча времени, доказывая, что это стало непосредственной причиной смерти девушки.
Дело в Индиане... девочку похитили, избили, надругались.
Скопировать
Palsgraf v. Long Island Railroad.
Millam and his bank could know of this proximate cause.
Good, then let your client testify to that.
Полсграф против Лонг Айленд Рейлроад.
Банк и мистер Миллиям не могли знать про такие возможные последствия.
Хорошо, тогда позвольте своему клиенту дать показания об этом.
Скопировать
The victim's skull was crushed by a tire.
It was the proximate cause of death, yes.
The victim had black hair, right?
Череп жертвы был раздавлен колесом.
Это была непосредственная причина смерти, да.
У жертвы были черные волосы, так?
Скопировать
The brother lying about his hep, it's an intervening act.
The proximate cause of her cancer, not your mistake.
Maybe. Can't prove it.
Он пошёл на это осознанно и это послужило причиной её рака, а не твоя ошибка.
Она умерла бы ещё пол года назад, если бы он не стал донором печени.
Но это недоказуемо.
Скопировать
